Zimbardo

Buon Compleanno Anna!

Tanti auguri mia sola fedele lettrice!

Hopenhagen

Oggi è iniziato il vertice di Copenhagen sui cambiamenti climatici, speriamo che si giunga ad un accordo serio e soprattutto che non siano solo parole...

Tra le tante iniziative c'è questa semplice petizione che si può firmare un po'ovunque:

The Climate Petition

"We the Peoples of the World Urge Political Leaders to:
Seal the Deal at COP 15 on a climate agreement that is definitive, equitable and effective.

Set binding targets to cut greenhouses gases by 2020.

Establish a framework that will bolster the climate resilience of vulnerable countries and protect lives and livelihoods.

Support developing countries' adaptation efforts and secure climate justice for all."

Intanto io ho cominciato ad usare questi, ognuno fa quello che può...

Questo video vale veramente la pena:




La bellissima traduzione è di Alberto Pagani, la revisione, poca cosa, mia.

1° dicembre 2009

Harper: Night flight to San Francisco. Chase the moon across America. God! It's been years since I was on a plane!

When we hit 35 thousand feet, we'll have reached the tropopause. The great belt of calm air. As close as I'll ever get to the ozone.
I dreamed we were there. The plane leapt the tropopause, the safe air, and attained the outer rim, the ozone, which was ragged and torn, patches of it threadbareas old cheesecloth, and that was frightening...
But I saw something only I could see, because of my astonishing ability to see such things:
Souls were rising, from the earth far below, souls of the dead, of people who had perished, from famine, from war, from the plague, and they floated up, like skydivers in reverse, limbs all akimbo, wheeling and spinning. And the souls of this departed joined hands, clasped ankles and formed a web, a great net of souls, and the souls were three-atom oxygen molecules, of the stuff of the ozone, and the outer rim absorbed them, and was repaired.
Nothing's lost forever. In this world, there is a kind of painful progress. Longing for what we've left behind, and dreaming ahead.
At least I think so.

("Angels in America part II: Perestroika" atto 5, scena 10^)

Carta per la Compassione

Il principio della compassione risiede nel cuore di tutte le tradizioni religiose, etiche e spirituali, e ci chiede di comportarci con gli altri nello stesso modo in cui vorremmo che gli altri si comportassero con noi. La compassione ci spinge senza tregua ad alleviare la sofferenza delle persone, ci fa scendere dal trono posto al centro del nostro mondo per far si’ che qualcun’altro possa salirci, ci fa onorare l’inviolabile santita’ di ogni essere umano, trattando tutti allo stesso modo, senza eccezioni, con assoluta giustizia, equita’ e rispetto.

E’ altresi’ necessario, sia nella vita pubblica che in quella privata, trattenersi in modo empatico nell’infliggere dolore. Agire o esprimersi in modo volutamente violento; comportarsi da sciovinisti; concentrarsi sui propri interessi; impoverire, sfruttare o negare i dirittti che sono alla base della vita degli esseri umani e incitare all’odio denigrando gli altri – anche se nemici – tutto cio’ equivale alla negazione della nostra umanita’. Sappiamo di aver fallito nel vivere una vita compassionevole e sappiamo che qualcuno ha persino incrementato la miseria umana in nome della religione.

Per questo chiediamo a uomini e donne ~ di ristabilire la compassione al centro della moralita’ e della religione ~ di ristabilire l’antico principio secondo il quale sono illegittime le interpretazioni della scrittura in cui si incita alla violenza, all’odio o al disprezzo ~ di asssicurare ai giovani un’informazione dettagliata e rispettosa sulle tradizioni, sulle religioni e sulle culture ~ di incoraggiare una visione positiva della diversita’ culturale e religiosa ~ di essere empatici con chi soffre – persino con chi consideriamo nemico.

In questo nostro mondo polarizzato bisogna urgentemente trasformare la compassione in una forza chiara, luminosa e dinamica. Radicata nella determinazione di trascendere l’egoismo, la compassione puo’ rompere tutti i confini politici, dogmatici, ideologici e religiosi. Nata dalla nostra profonda interdipendenza la compassione e’ essenziale per le relazioni umane e per una piena umanita’. E’ il percorso verso la chiarezza ed e’ indispensabile alla creazione di una giusta economia e di una comunita’ globale pacifica.

Hopper

Questo fine settimana mi sono data all'arte, ho visitato la mostra dedicata ad Edward Hopper al Palazzo Reale di Milano.

Poi la sera seconda parte di Angels in America Parte 2: Perestroika.

Barbera & Hanna

E questa è la mia prima fatica ufficiale, revisionata da Andapanda:

Hanna & Barbera

Ecco il primo frutto della nuova coppia di traduttrici più svarionate dell'anno:

Il muro

Questo è un anniversario da non dimenticare:



Scorpions and Berlin Philharmonic Orchestra
Live / Wind of Change / Moment of Glory


I follow the Moskva
Down to Gorky Park
Listening to the wind of change
An August summer night
Soldiers passing by
Listening to the wind of change

The world is closing in
Did you ever think
That we could be so close,like brothers
The future's in the air
I can feel it everywhere
Blowing with the wind of change

Chorus:
Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow dream away
In the wind of change

Walking down the street
Distant memories
Are buried in the past forever

I fallow the Moskva
Down to Gorky Park
Listening to the wind of change

Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow share their dreams
With you and me

Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow dream away
In the wind of change

The wind of change blows straight
Into the face of time
Like a stormwind that will ring
The freedom bell for peace of mind
Let your balalaika sing
What my guitar wants to say

Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow share their dreams
With you and me

Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow dream away
In the wind of change

Sono un consumatore consumato

“Vent’anni fa c’era il muro di Berlino. Adesso c’è questo: il muro di Pechino. E’ fatto di roba e di tempo. Pare ferro ma dentro c’è tempo e roba. Vendono tutto. L’unico modo di tirar giù il muro è comprare, comprare tutto. Non ce la faccio, non ne posso più. Sono un consumatore consumato.”

Idee che vale la pena diffondere

Grazie a Weissbach, ho iniziato a tradurre per TED.
Era un po' che cercavo un modo per provare a fare qualcosa di concreto per rendere il mondo migliore di come l'ho trovato, quello che posso fare io è indubbiamente poca cosa, ma quello che le idee possono fare spero che sia ancora molto.
Spero che aiutare a diffondere altri punti di vista in un paese in cui l'informazione ufficiale è fortemente provinciale e superficiale serva a creare una nuova coscienza popolare, che abbia obiettivi concreti e motivazioni meno egoistiche e più globali.

Questo video parla in parte anche di questo, di lavorare per costruire un mondo migliore.

P.S.: L'ottima traduzione dei sottotitoli in italiano non è mia ma di Filip Gavran, io ho solo revisionato.

Blog action day Today

Mi unisco volentieri al Blog action day sui cambiamenti climatici, nonostante il mio rapporto pessimo con il blog.

C'è una cosa che il mio meteorologo di fiducia: Paolo Sottocorona, non si stanca mai di ribadire: 'un aumento della temperatura di due gradi non significa solo che fa più caldo, ma che tutto l'equilibrio del pianeta cambia, tutti gli schemi saltano.'

Credo che riassuma molto bene il concetto base dei cambiamenti climatici.

Credo inoltre che ciò che tutti devono cominciare a capire sono gli effetti che i cambiamenti climatici hanno/avranno sulla nostra vita quotidiana, olter al moltiplicarsi di fenomeni climatici estremi.

Questo è un buon articolo da leggersi.

Queste sono alcune possibili soluzioni, perché bisogna sempre finire con uno spirito positivo.

E queste sono altre iniziative interessanti, Buon BAD09 a tutti!

 

 

CURATE LA MIA LIBERTA'

Ricevo e diffondo:

11 metri-officina politica e SottoLaPanca

presentano

Lunedì 12 ottobre

Lunedì 19 ottobre

ARCI BITTE-MILANO VIA WATT, 37. Tessera ARCI obbligatoria.

CURATE LA MIA LIBERTÀ

Diritti del paziente, libertà di cura, testamento biologico

"Nessuno può essere OBBLIGATO a un determinato trattamento sanitario se non per disposizione di legge.

La legge non può in nessun modo violare i limiti imposti dal RISPETTO della PERSONA UMANA”.

(Articolo 32 della Costituzione Italiana)

Con grande ritardo nei confronti degli altri Paesi, l'Italia si sta interrogando sui confini di questo RISPETTO in merito alle scelte di fine vita.

Oggi in Parlamento è in discussione un disegno di legge che, a prescindere dalla volontà dell'individuo, OBBLIGHERÀ il paziente a subire una scelta di Stato e a sottostare a cure e trattamenti sanitari predeterminati.

Non sarebbe più giusto lasciare la PERSONA UMANA al centro di questa decisione?

La volontà e l'autodeterminazione del singolo non sono forse il valore più importante da difendere?

Lunedì 12 ottobre: l’incontro si concentrerà sulla situazione dei soggetti CAPACI di intendere e di volere.

La testimonianza di Mina Welby e gli approfondimenti del dottor Sergio Vesconi (direttore dipartimento emergenza e del reparto di anestesia e rianimazione Ospedale Niguarda Milano) e del prof. Francesco Viganò (ordinario di diritto penale presso l'Università Statale di Milano) chiariranno gli aspetti più delicati dell’argomento.

Lunedì 19 ottobre: Beppino Englaro e gli avvocati Marilisa D'Amico (ordinario di diritto costituzionale presso l’Università Statale di Milano) e Massimo Clara (costituzionalista e sostenitore iniziative Associazione "Hera") interverranno per affrontare le problematiche legate ai soggetti INCAPACI di intendere e di volere.

Appuntamento alle ore 19 food, drinks & live music.

Inizio degli incontri: ore 21.

Blog Action Day 09 - CLIMATE CHANGE